sly

💡 The archives list small acts of villainy: forged tickets, pilfered ink, sly bribes.

بایگانی‌ها فهرستی از اعمال شرورانه‌ی کوچک را ارائه می‌دهند: بلیط‌های جعلی، جوهر دزدی، رشوه‌های زیرکانه.

💡 Behind a sly grin, Doncic replied, “They probably saw it. I don’t have to worry about that.”

دونچیچ با لبخندی شیطنت‌آمیز پاسخ داد: «احتمالاً آنها آن را دیده‌اند. لازم نیست نگران این موضوع باشم.»

💡 His sly email subject line hid a very kind thank-you.

عنوان ایمیل زیرکانه‌اش یک تشکر بسیار محبت‌آمیز را پنهان کرده بود.

💡 A bilingual edition of Puss in Boots paired sly art with crisp prose.

یک نسخه دوزبانه از گربه چکمه‌پوش، هنر زیرکانه را با نثری روان و گیرا در هم می‌آمیزد.

💡 A documentary argued that Howlin' Wolf’s voice carried history—cotton fields, city grit, and a sly smile that dared radios to turn the volume higher.

یک مستند استدلال کرد که صدای هاولین ولف حامل تاریخ است - مزارع پنبه، شن و ماسه شهر و لبخندی زیرکانه که رادیوها را به خود جرات می‌داد تا صدایشان را بلندتر کنند.

💡 With a sly detour, the story lands where no one expected.

با یک تغییر مسیر زیرکانه، داستان به جایی می‌رسد که هیچ‌کس انتظارش را ندارد.