cushat

💡 Young cushats and cushats' eggs can be obtained from their wicker-like nests, and sold in the villages.

کوشات‌های جوان و تخم‌های کوشات‌ها را می‌توان از لانه‌های حصیری شکل آنها تهیه کرد و در روستاها فروخت.

💡 A cushat called from the beech trees, that soft, rolling coo settling the lane into late-afternoon calm.

صدای کوشاتی از میان درختان راش به گوش می‌رسید، آن نجوای نرم و مواج که کوچه را در آرامش اواخر بعد از ظهر فرو می‌برد.

💡 How quiet and still it was, only the breeze in the elms, the cuckoo’s notes, and the murmur of the unseen cushat!

چه آرام و ساکت بود، تنها نسیم در میان درختان نارون، نغمه‌های فاخته و زمزمه‌ی کوشاتِ نادیده!

💡 We paused while a cushat fluttered across the hedgerow, its broad wings flashing silvery patches in the low sun.

ما مکث کردیم در حالی که یک کوشات در میان پرچین بال می‌زد و بال‌های پهنش در زیر نور خورشید، لکه‌های نقره‌ای می‌درخشیدند.

💡 Meanwhile more and more stars came out, cushat’s croodle and song of bird gave place to the deep mournful notes of the brown owl, and the gloaming deepened into night.

در همین حال، ستارگان بیشتر و بیشتری بیرون آمدند، صدای قارقار کوشات و آواز پرندگان جای خود را به نغمه‌های عمیق و غم‌انگیز جغد قهوه‌ای داد و تاریکی در تاریکی شب فروکش کرد.

💡 Here a cushat occasionally dashed away, or a jay awoke the echoes at safe distance.

اینجا گهگاه یک کوشات (نوعی پرنده) می‌دوید، یا زاغی در فاصله‌ای امن پژواک‌ها را بیدار می‌کرد.