curiosa

💡 Auction houses describe curiosa discreetly, balancing transparency with sensitivity around artifacts that once circulated as risqué conversation pieces.

حراجی‌ها اشیاء عجیب و غریب را با احتیاط توصیف می‌کنند و شفافیت را با حساسیت در مورد آثاری که زمانی به عنوان قطعات گفتگوی بی‌پروا دست به دست می‌شدند، متعادل می‌کنند.

💡 The brothers were touring the Mütter Museum, a 19th-century repository of curiosa at the College of Physicians of Philadelphia, garbed somewhat disappointingly in chinos and sweaters.

این دو برادر در حالی که به طرز ناامیدکننده‌ای شلوارهای چینی و ژاکت به تن داشتند، در حال بازدید از موزه موتر، گنجینه‌ای از اشیاء عتیقه قرن نوزدهمی در کالج پزشکان فیلادلفیا، بودند.

💡 Curate.—Does he then think Horace not very choice in his words? for he seems to be severe upon the “curiosa felicitas.”

کشیش. - آیا پس او فکر می‌کند که هوراس در سخنانش چندان دقیق نیست؟ زیرا به نظر می‌رسد که او در مورد «چیزهای عجیب و غریب لذت‌بخش» سختگیر است.

💡 The private library included a cabinet of curiosa, carefully cataloged to respect historical context while restricting access to age-appropriate researchers.

کتابخانه خصوصی شامل مجموعه‌ای از اشیاء عتیقه بود که با دقت فهرست‌بندی شده بودند تا ضمن رعایت بافت تاریخی، دسترسی به آنها را به محققان متناسب با سنشان محدود کنند.

💡 Museums display curiosa alongside social histories, showing how evolving norms reframed objects once hidden behind velvet curtains.

موزه‌ها در کنار تاریخ‌های اجتماعی، اشیای عجیب و غریب را به نمایش می‌گذارند و نشان می‌دهند که چگونه هنجارهای در حال تکامل، اشیایی را که زمانی پشت پرده‌های مخملی پنهان بودند، از نو شکل داده‌اند.

💡 "A recipe from the curiosa section of my medical book," he said.

گفت: «دستور پختی از بخش چیزهای عجیب و غریب کتاب پزشکی‌ام.»