curie

💡 Regulatory paperwork recorded activity in curie equivalents, but lab staff preferred becquerels for clarity, adding both units so audits never stalled over conversions.

اسناد نظارتی فعالیت‌ها را با معادل‌های کوری ثبت می‌کردند، اما کارکنان آزمایشگاه برای شفافیت، بکرل را ترجیح می‌دادند و هر دو واحد را اضافه می‌کردند تا حسابرسی‌ها هرگز به دلیل تبدیل‌ها متوقف نشوند.

💡 The limit for cesium-137, for instance, is 4,600 curies (or 1.7 x 10 14 bequerels) per cubic meter.

برای مثال، حد مجاز برای سزیم-۱۳۷، ۴۶۰۰ کوری (یا ۱.۷ × ۱۰۱۴ بکرل) در هر متر مکعب است.

💡 Regulations require meticulous accounting for every curie of tritium in storage.

مقررات، حسابداری دقیق برای هر کوری تریتیوم موجود در انبار را الزامی می‌کند.

💡 A museum label translated historic measurements into curie terms, helping visitors grasp the scale of early medical isotopes compared with today’s tightly regulated doses.

یک برچسب موزه، اندازه‌گیری‌های تاریخی را به واحد کوری ترجمه می‌کرد و به بازدیدکنندگان کمک می‌کرد تا مقیاس ایزوتوپ‌های پزشکی اولیه را در مقایسه با دوزهای به‌شدت تنظیم‌شده امروزی درک کنند.

💡 The Chernobyl accident emitted between 50 million and 200 million curies of radioactivity.

حادثه چرنوبیل بین ۵۰ تا ۲۰۰ میلیون کوری رادیواکتیویته منتشر کرد.

💡 He appointed an "amicus curie" -- Latin for "friend of the court" -- to argue against the DOJ motion.

او یک "دوست دادگاه" - در لاتین به معنای "دوست دادگاه" - را برای استدلال علیه طرح وزارت دادگستری منصوب کرد.