cup tie

💡 Dyche's sacking on Thursday evening just as preparations were being finalised for the cup tie came as a real shock - not because it happened, but the nature of how it transpired.

اخراج دایچ در عصر پنجشنبه، درست زمانی که مقدمات بازی جام حذفی در حال نهایی شدن بود، واقعاً شوکه کننده بود - نه به خاطر اینکه اتفاق افتاد، بلکه به خاطر ماهیت چگونگی وقوع آن.

💡 Rotations mattered because the midweek cup tie arrived between brutal league fixtures, forcing tough calls about fitness, form, and morale.

سیستم چرخشی اهمیت داشت، زیرا بازی جام حذفی وسط هفته بین بازی‌های نفس‌گیر لیگ از راه می‌رسید و باعث می‌شد تصمیمات سختی در مورد آمادگی جسمانی، فرم و روحیه گرفته شود.

💡 Friday's cup tie will be his 766th game in charge of the club.

بازی جام حذفی روز جمعه، هفتصد و شصت و ششمین بازی او به عنوان سرمربی این باشگاه خواهد بود.

💡 The underdogs won their cup tie on penalties, supporters singing hoarsely while drizzle soaked banners and phones filming shaky, unforgettable angles.

تیم ضعیف‌تر، بازی جام حذفی خود را در ضربات پنالتی برد، در حالی که هواداران با صدای گرفته‌ای آواز می‌خواندند، در حالی که بنرهایشان خیس از نم‌نم باران بود و تلفن‌ها از زوایای لرزان و فراموش‌نشدنی فیلم می‌گرفتند.

💡 After a tense cup tie, the manager praised disciplined pressing and calm finishing, promising equal intensity for the replay if required.

پس از یک بازی پرتنش در جام حذفی، سرمربی از پرسینگ منظم و تمام‌کنندگی آرام تمجید کرد و قول داد در صورت لزوم، در بازی برگشت نیز همین شدت را به نمایش بگذارد.

💡 Even in the first 10 minutes, when a front-foot Wrexham rattled the hosts with their press and Jack Marriott's opening goal, it had that feel of a cup tie with the early adrenaline.

حتی در ده دقیقه اول، وقتی رکسام با یک حمله هوایی، میزبان را با پرسینگ خود به لرزه درآورد و گل اول جک ماریوت را به ثمر رساند، با آدرنالین اولیه، حس تساوی در جام حذفی را القا می‌کرد.