cumshaw

💡 The quartermaster discouraged cumshaw culture, insisting transparency keeps maintenance priorities aligned with safety rather than personal popularity.

مسئول تدارکات، فرهنگ «کامشا» را رد کرد و اصرار داشت که شفافیت، اولویت‌های نگهداری را به جای محبوبیت شخصی، با ایمنی همسو نگه می‌دارد.

💡 Yet Senior Chief Petty Officer Bernard G. Feddersen, 35, of the Seabees, is renowned from Danang to the Delta as the sharpest cumshaw artist in all Southeast Asia.

با این حال، برنارد جی. فدرسن، افسر ارشد ۳۵ ساله، از گروه سی‌بیز، از دانانگ تا دلتا به عنوان تیزبین‌ترین هنرمند کامشاو در تمام آسیای جنوب شرقی شناخته می‌شود.

💡 the captain slipped the customs official his customary cumshaw at the Port of Shanghai

کاپیتان رسم همیشگی خود، یعنی کامشا، را در بندر شانگهای به مامور گمرک گفت.

💡 Old-timers chuckled about cumshaw, the informal favors that grease shipboard life without crossing into bribery or unsafe shortcuts.

قدیمی‌ها به کامشا (نوعی لطف و محبت غیر رسمی که زندگی روی عرشه کشتی را بدون نیاز به رشوه یا میانبرهای ناامن رونق می‌دهد) می‌خندیدند.

💡 It was a perfect situation for cumshaw, and fortunately Bernie Feddersen was on hand.

موقعیت خیلی خوبی برای ارضا شدن بود، و خوشبختانه برنی فدرسن هم دم دست بود.

💡 A sailor traded a small cumshaw of chocolate for fresh water, a practical kindness recorded in the log beside wind direction and barometer readings.

یک ملوان مقدار کمی شکلات را با آب شیرین معاوضه کرد، این یک لطف عملی بود که در دفترچه ثبت شد و جهت باد و فشارسنج را نشان می‌داد.