cuirie

💡 During the storytelling night, the elder used the dialect word cuirie, and everyone nodded, its meaning carried more by tone than strict translation.

در طول شب قصه‌گویی، بزرگتر خانواده از کلمه‌ی محلی cuirie استفاده کرد و همه سر تکان دادند، معنی آن بیشتر از طریق لحن منتقل می‌شد تا ترجمه‌ی دقیق.

💡 She titled her poem “Cairns and cuirie,” inviting listeners to feel landscapes through language that resists easy definitions or standardized glossaries.

او عنوان شعر خود را «کنز و کویری» گذاشت و شنوندگان را دعوت کرد تا مناظر را از طریق زبانی که در برابر تعاریف آسان یا واژه‌نامه‌های استاندارد مقاومت می‌کند، حس کنند.

💡 A footnote flagged cuirie as regional speech, reminding readers that places preserve vocabulary like fossils, telling histories textbooks sometimes overlook.

یک پاورقی، کوئیری را به عنوان یک سخنرانی منطقه‌ای علامت‌گذاری کرد و به خوانندگان یادآوری کرد که مکان‌ها واژگان را مانند فسیل‌ها حفظ می‌کنند و تاریخ‌هایی را روایت می‌کنند که کتاب‌های درسی گاهی اوقات از آنها غافل می‌شوند.