cruces

💡 The sterility of hybrids has been always considered one of the great cruces in connection with any theory of Evolution. 

عقیم بودن هیبریدها همیشه یکی از بزرگترین چالش‌ها در ارتباط با هر نظریه تکاملی بوده است.

💡 This is one of the textual cruces of the play.

این یکی از نقاط قوت متن نمایشنامه است.

💡 Then after a page or two we come to the chief cruces of Moore's pathetic and of his comic manner, "The Last Rose of Summer," "The Young May Moon," and "The Minstrel Boy."

سپس پس از یک یا دو صفحه به بخش‌های اصلی شیوه‌ی رقت‌انگیز و طنزآلود مور می‌رسیم، «آخرین گل رز تابستان»، «ماه مه جوان» و «پسرک خنیاگر».

💡 The comparative accuracy of this outline, so incredibly good as mere guesswork, must remain one of the chief cruces of Mediæval geography.

دقت نسبی این طرح کلی، که به طرز باورنکردنی در حد حدس و گمان است، باید یکی از ارکان اصلی جغرافیای قرون وسطی باقی بماند.

💡 Good wine and sound ale have their uses, To distinguish 'twixt which and abuses The clear-headed want; But illogical cant Will ne'er solve our worst social cruces.

شراب خوب و آبجوی سالم کاربردهای خودشان را دارند، برای تشخیص اینکه کدام یک و سوءاستفاده می‌کند، افراد روشن‌فکر می‌خواهند؛ اما حرف‌های غیرمنطقی هرگز بدترین مشکلات اجتماعی ما را حل نخواهد کرد.