crinkum-crankum

💡 That crinkum-crankum tune, “Robin Adair,” has run so in my head, and I succeeded so ill in my last attempt, that I have ventured, in this morning’s walk, one essay more.

آن آهنگ کرینکام-کرانکام «رابین آدیر» آنقدر در سرم چرخیده، و در آخرین تلاشم آنقدر بد موفق شدم که در پیاده‌روی امروز صبح، جرأت کردم یک مقاله دیگر بنویسم.

💡 That was the kind of prank Solomon was up to, every day of his life; and fishing for schoolmaster's wig through the skylight, and every crinkum-crankum that ever was.

این نوع شوخی‌هایی بود که سلیمان هر روز از زندگی‌اش انجام می‌داد؛ و از طریق نورگیر سقفی و هر خرت و پرتی که تا به حال وجود داشت، به دنبال کلاه گیس معلم می‌گشت.