crepuscule

💡 You were dining out, and Mouston and I had gone for a ramble in the park—it's gorgeous there in the crepuscule—and we were quite close to the Hermitage.

تو بیرون غذا می‌خوردی و من و موستون رفته بودیم توی پارک قدم بزنیم - توی پارک خیلی قشنگه - و خیلی هم به موزه هرمیتاژ نزدیک بودیم.

💡 Writers adore crepuscule because shadows grant permission for ambiguity, and small contradictions can coexist without immediate resolution or defensive clarifications.

نویسندگان عاشق شب‌پره‌ها هستند، زیرا سایه‌ها به ابهام اجازه می‌دهند و تناقض‌های کوچک می‌توانند بدون حل فوری یا توضیحات دفاعی، در کنار هم وجود داشته باشند.

💡 Youth gave way to middle age, and middle age to the crepuscule of life, and the seasons came, and the seasons went, and one life in that sanctuary seemed fated to go on for ever.

جوانی جای خود را به میانسالی داد، و میانسالی جای خود را به گرگ و میش زندگی، و فصل‌ها آمدند و فصل‌ها رفتند، و به نظر می‌رسید که یک زندگی در آن پناهگاه محکوم به ادامه‌ی ابدی است.

💡 At crepuscule, the plaza shifted from commerce to conversation, guitars finding chords while swifts stitched dark arcs above balconies.

در کرپوسکول، فضای میدان از تجارت به گفتگو تغییر کرد، گیتارها آکورد پیدا کردند در حالی که سوئیفت‌ها کمان‌های تیره‌ای را بر فراز بالکن‌ها کوک می‌کردند.

💡 Hikers timed the summit for crepuscule, when city lights woke below like constellations learning to glow from the ground up.

کوهنوردان زمان رسیدن به قله را با شفق قطبی تنظیم کردند، زمانی که چراغ‌های شهر در پایین مانند صورت‌های فلکی که از زمین به بالا می‌درخشند، از خواب بیدار می‌شدند.

💡 The elder man turned to the window, and through the grey curtain of crepuscule recognised the rakish topsail schooner that had excited Molly's admiration some days before.

مرد مسن‌تر به سمت پنجره برگشت و از میان پرده خاکستری رنگِ شب‌پره، قایق بادبانیِ شیک و جذابی را که چند روز پیش تحسین مولی را برانگیخته بود، شناخت.