crenelated

💡 Its crenelated cylindrical head evokes the game’s king, queen and knight and also resembles a birthday cake or a child’s toy.

سر استوانه‌ای کنگره‌دار آن تداعی‌کننده‌ی شاه، ملکه و شوالیه‌ی بازی است و همچنین شبیه کیک تولد یا اسباب‌بازی کودکانه.

💡 The child drew a crenelated skyline, mixing fairy-tale castles with solar panels and rooftop gardens layered above market stalls.

کودک یک خط افق کنگره‌دار کشید که در آن قلعه‌های افسانه‌ای با پنل‌های خورشیدی و باغ‌های پشت بامی که بر فراز غرفه‌های بازار قرار داشتند، در هم آمیخته شده بودند.

💡 A small, crenelated tower punctuated the library’s corner, offering shade and a playful reference to the town’s half-forgotten defensive past.

یک برج کوچک و کنگره‌دار، گوشه‌ی کتابخانه را سوراخ کرده بود و سایه ایجاد می‌کرد و اشاره‌ای بازیگوشانه به گذشته‌ی دفاعی نیمه‌فراموش‌شده‌ی شهر داشت.

💡 Charles Philip Arthur George, then a gawky 20-year-old, was crowned Prince of Wales nearly 55 years ago in the crenelated fortress that dominates this pretty Welsh town.

چارلز فیلیپ آرتور جورج، که در آن زمان یک جوان ۲۰ ساله و شوخ طبع بود، تقریباً ۵۵ سال پیش در قلعه‌ای مستحکم که بر این شهر زیبای ولزی تسلط دارد، به عنوان شاهزاده ولز تاجگذاری کرد.

💡 We picnicked beneath a crenelated wall where swifts screamed overhead, weaving summer aerobatics between history’s stone teeth.

ما زیر دیوار کنگره‌داری پیک‌نیک کردیم که در آن بادخورک‌ها بالای سرمان جیغ می‌کشیدند و حرکات آکروباتیک تابستانی را از میان دندان‌های سنگی تاریخ می‌بافتند.

💡 This seaside respite on the Côte d’Azur was once a 17th-century soap factory yet looks like a castle thanks to a Scottish lord who, in the early 1900s, added turrets and crenelated ramparts.

این مکان ساحلی در کوت دازور، زمانی یک کارخانه صابون‌سازی در قرن هفدهم بود، اما به لطف یک لرد اسکاتلندی که در اوایل دهه ۱۹۰۰ برجک‌ها و دیوارهای کنگره‌دار به آن اضافه کرد، شبیه یک قلعه به نظر می‌رسد.