crash the gate

💡 Fess admitted the whole story, of how he had been refused entrance to a night club, and then had called upon a nearby policeman to help him "crash the gate."

فس کل ماجرا را اعتراف کرد، اینکه چطور از ورودش به یک کلوپ شبانه جلوگیری شده و سپس از یک پلیس نزدیک خواسته بود تا به او کمک کند تا «در را بشکند».

💡 Protesters planned to crash the gate at the televised debate, not violently, but with banners and songs that demanded answers.

معترضان قصد داشتند دروازه محل مناظره تلویزیونی را بشکنند، نه با خشونت، بلکه با پلاکاردها و سرودهایی که خواستار پاسخگویی بودند.

💡 In some never-never prewar world, it reveals a small-town soda jerkess who tries every trick from feigned amnesia to the long-lost-heiress act to crash the gate to money and glamor.

در دنیایی که هرگز هرگز قبل از جنگ نبوده، این فیلم یک احمق نوشابه‌فروش اهل شهری کوچک را نشان می‌دهد که از هر ترفندی، از فراموشی ساختگی گرفته تا تظاهر به وارث گمشده، برای رسیدن به پول و زرق و برق استفاده می‌کند.

💡 Instead of turning him down, the boss proposed a bet: if Breslin wanted to hitchhike out to Pasadena and crash the gate, all on $50 of his own, he could go ahead.

رئیس به جای رد کردن پیشنهادش، یک شرط‌بندی پیشنهاد داد: اگر برسلین می‌خواست با ۵۰ دلار خودش به پاسادنا برود و دروازه را بشکند، می‌توانست شرطش را عملی کند.

💡 She didn’t crash the gate of academia; she built her own porch and invited students, neighbors, and stubborn questions.

او دروازه دانشگاه را نشکست؛ ایوان خودش را ساخت و دانشجویان، همسایه‌ها و سوالات سرسختانه را دعوت کرد.

💡 Eager fans tried to crash the gate after tickets sold out, but staff persuaded them into a spontaneous sidewalk concert instead.

هواداران مشتاق پس از فروش بلیط‌ها سعی کردند دروازه را بشکنند، اما کارکنان آنها را متقاعد کردند که به جای آن، یک کنسرت خودجوش در پیاده‌رو برگزار کنند.