cram-full

💡 We packed the hatchback cram full of instruments, snacks, and a wildly optimistic festival schedule that somehow worked.

ما ماشین هاچ‌بک را پر از ساز، خوراکی و یک برنامه‌ی جشنواره‌ی به‌شدت خوش‌بینانه کردیم که به نحوی جواب داد.

💡 Her notebook sat cram full of sketches, evidence that small daily drawings compound into confidence remarkably quickly.

دفترچه یادداشتش پر از طرح‌های اولیه بود، گواهی بر اینکه نقاشی‌های کوچک روزانه به سرعت به اعتماد به نفس تبدیل می‌شوند.

💡 I have not yet got half through the book, not from want of will, but of time—for it is the very hardest book to read, to full profit, that I ever tried—it is so cram-full of matter and reasoning.

هنوز به نصف کتاب نرسیده‌ام، نه به خاطر کمبود اراده، بلکه به خاطر کمبود وقت - چون این سخت‌ترین کتابی است که تا به حال خوانده‌ام، کتابی که کاملاً از آن سود برده‌ام - پر از مطالب و استدلال است.

💡 "The kids have got two sheds back of the Gibson Block jus' cram-full of boxes and barrels—" "Yes, but there ain't go'n'ta be no bells rung!" was Gizzard's discouraging interjection.

«بچه‌ها دو تا آلونک پشت گیبسون بلاک دارن که فقط پر از جعبه و بشکه‌ست...» گیزارد با لحنی دلسردکننده گفت: «بله، اما قرار نیست زنگوله‌ها به صدا در بیان!»

💡 It’s cram-full of business, and the situations are tremendous!”

پر از کار و کاسبیه، و موقعیت‌ها فوق‌العاده‌ان!

💡 The farmer’s market bag was cram full of herbs, tomatoes, and repeatable summer joy.

کیسه‌ی بازار کشاورزان پر از سبزی، گوجه‌فرنگی و شادی‌های تابستانیِ تکرارشونده بود.