cowshed

💡 Volunteers painted the old cowshed bright red, transforming a muddy corner into cheerful farm theater.

داوطلبان طویله قدیمی گاو را به رنگ قرمز روشن رنگ‌آمیزی کردند و گوشه‌ای گِلی را به تئاتری شاد و مفرح از مزرعه تبدیل کردند.

💡 Farmhouses, chicken coops and cowsheds stood empty, their roofs and walls collapsed, their foundations overgrown.

خانه‌های روستایی، مرغداری‌ها و طویله‌های گاو خالی بودند، سقف‌ها و دیوارهایشان فرو ریخته بود و پی‌هایشان پوشیده از علف بود.

💡 Rain hammered the tin cowshed while calves napped and steam rose from their warm breath.

باران با چکش به طویله حلبی گاوها می‌کوبید، در حالی که گوساله‌ها چرت می‌زدند و از نفس گرمشان بخار بلند می‌شد.

💡 We stored hay bales in the cowshed loft, praying for cooperative ladders and steady ankles.

ما عدل‌های یونجه را در اتاق زیر شیروانی گاوها انبار می‌کردیم و دعا می‌کردیم که نردبان‌هایمان به ما کمک کنند و مچ پاهایمان محکم باشد.

💡 When famous acts weren't performing on it, it could be used as a cowshed and a store for animal food.

وقتی هنرمندان مشهور در آن اجرا نداشتند، از آن به عنوان طویله گاو و انبار غذای حیوانات استفاده می‌شد.

💡 The tradition says that any woman who has her period must be banished outside, to a cowshed or makeshift bunker, no matter how cold or dangerous.

طبق سنت، هر زنی که پریود می‌شود، باید به بیرون، به طویله یا پناهگاه موقت تبعید شود، هر چقدر هم که هوا سرد یا خطرناک باشد.