cowcatcher

💡 The steam engine’s cowcatcher cleared debris from tracks, an angular shield that saved time, wheels, and lives.

گاوگیر موتور بخار، زباله‌ها را از روی ریل‌ها پاک می‌کرد، سپری زاویه‌دار که باعث صرفه‌جویی در زمان، چرخ‌ها و جان انسان‌ها می‌شد.

💡 The lights will go instead under the heavily customized front grill, which on the original vehicle was the size of a locomotive's cowcatcher.

در عوض، چراغ‌ها زیر جلوپنجره‌ی به‌شدت سفارشی‌شده قرار خواهند گرفت، که در مدل اصلی به اندازه‌ی گاوگیر لوکوموتیو بود.

💡 Engineers debated cowcatcher geometry, balancing deflection, weight, and maintenance on rugged routes.

مهندسان در مورد هندسه‌ی گاوچران، انحراف تعادل، وزن و نگهداری در مسیرهای ناهموار بحث کردند.

💡 Kids climbed the museum locomotive, tracing rivets on the cowcatcher while imagining sparks and nocturnal miles.

بچه‌ها از لوکوموتیو موزه بالا می‌رفتند، روی گاوگیر رد میخ‌ها را می‌کشیدند و در همین حال جرقه‌ها و کیلومترهای شبانه را تصور می‌کردند.

💡 Though her voice is powerful, and powerfully amplified, it is like a cowcatcher, pushing everything out of its way as it chugs down the tracks.

اگرچه صدای او قدرتمند است و با قدرت تقویت می‌شود، اما مانند یک گاوچران است که در حین حرکت با صدای بلند روی ریل‌ها، همه چیز را از سر راه خود کنار می‌زند.

💡 Maybe it’s the colorful psychedelic-painted steam locomotive, where balls that miss the tunnel underneath ricochet off the cowcatcher with a satisfying clang.

شاید به خاطر لوکوموتیو بخار رنگارنگ و رنگ‌آمیزی شده با رنگ‌های روانگردان باشد، جایی که توپ‌هایی که به تونل زیرین برخورد نمی‌کنند، با صدای دلخراشی از کنار گاوچران کمانه می‌کنند.