counterclaim

💡 The company filed a counterclaim alleging breach of confidentiality, seeking damages and injunctive relief to prevent further disclosure of proprietary algorithms.

این شرکت با طرح دعوی متقابل مبنی بر نقض محرمانگی، خواستار دریافت خسارت و حکم منع برای جلوگیری از افشای بیشتر الگوریتم‌های اختصاصی شد.

💡 The maker of Dawgs shoes brought the allegations as a counterclaim after Crocs hit the company with a patent infringement lawsuit.

سازنده کفش‌های داگز، پس از آنکه کراکس این شرکت را به دلیل نقض حق ثبت اختراع مورد پیگرد قانونی قرار داد، این ادعاها را به عنوان یک دعوی متقابل مطرح کرد.

💡 In small claims court, a tenant might raise a counterclaim for unreturned deposits, compelling the landlord to address maintenance failures documented with photos and texts.

در دادگاه دعاوی کوچک، مستاجر می‌تواند برای ودیعه‌های برگشت‌خورده دعوای متقابل مطرح کند و صاحبخانه را مجبور کند تا به قصورهای تعمیر و نگهداری مستند شده با عکس و متن رسیدگی کند.

💡 But as the military conflict escalated, another battle played out on social media - a disinformation war of claims and counterclaims that circulated online and on TV.

اما با تشدید درگیری نظامی، نبرد دیگری در رسانه‌های اجتماعی آغاز شد - جنگ اطلاعات نادرست از ادعاها و ادعاهای متقابل که به صورت آنلاین و در تلویزیون پخش می‌شد.

💡 In their court submission, the club's lawyers asserted that the counterclaim was prompted by Mbappe's "deceptive behaviour during negotiations to revise his contract".

وکلای باشگاه در دادخواست خود به دادگاه اظهار داشتند که طرح دعوی متقابل به دلیل «رفتار فریبکارانه امباپه در جریان مذاکرات برای تجدیدنظر در قراردادش» بوده است.

💡 Negotiators anticipated a counterclaim in response to their demand letter, so they prepared evidence showing compliance with contract milestones and safety standards.

مذاکره‌کنندگان پیش‌بینی می‌کردند که در پاسخ به نامه درخواستشان، ادعای متقابلی مطرح شود، بنابراین شواهدی را تهیه کردند که نشان‌دهنده رعایت نکات مهم قرارداد و استانداردهای ایمنی باشد.