counter jumper

💡 He began to see that the real motive back of his struggle was hatred of the man—this little counter jumper, who had destroyed his business.

او کم‌کم متوجه شد که انگیزه‌ی واقعیِ مبارزه‌اش، نفرت از آن مرد بود - این مردِ کوچکِ پرش‌کننده روی پیشخوان که کسب و کارش را نابود کرده بود.

💡 The playwright cast a counter jumper as comic relief, but gave the character surprising depth through aspirations beyond the shop’s narrow expectations.

نمایشنامه‌نویس یک ژاکت ضدآب را به عنوان یک وسیله‌ی طنز انتخاب کرد، اما با آرزوهایی فراتر از انتظارات محدود فروشگاه، به شخصیت عمق شگفت‌انگیزی بخشید.

💡 Old novels sometimes mock the counter jumper, a term for an overly eager shop assistant, though modern retail emphasizes respectful service and knowledgeable product guidance.

رمان‌های قدیمی گاهی اوقات فروشنده‌ی بی‌حوصله را مسخره می‌کنند، اصطلاحی که برای فروشنده‌ی بیش از حد مشتاق به کار می‌رود، هرچند خرده‌فروشی مدرن بر خدمات محترمانه و راهنمایی آگاهانه در مورد محصول تأکید دارد.

💡 Promoted from counter jumper to store manager, she redesigned the floor layout, introduced inventory analytics, and trained staff to create smoother customer experiences.

او که از متصدی پیشخوان به مدیر فروشگاه ارتقا یافته بود، چیدمان طبقه را دوباره طراحی کرد، تجزیه و تحلیل موجودی را معرفی کرد و کارکنان را برای ایجاد تجربیات روان‌تر برای مشتری آموزش داد.

💡 She instantly put him down as a counter jumper from a second-rate linen draper’s in the upper reaches of Oxford Street.—She was ready for Feo when she came up to put on her hat.

او فوراً او را به عنوان یک ژاکت پیشخوان از یک پارچه فروشی کتان درجه دو در محله بالای خیابان آکسفورد پایین آورد. - وقتی برای پوشیدن کلاهش جلو آمد، آماده بود که فئو را ببیند.

💡 He finished his meal, paid his score with an added cheery word for the counter jumper, rose, entered the main room of the resort, and walked directly up to the dark man who still was observing him.

غذایش را تمام کرد، حسابش را با یک کلمه‌ی شاد و دلنشین دیگر برای کسی که روی پیشخوان نشسته بود پرداخت، بلند شد، وارد سالن اصلی اقامتگاه شد و مستقیماً به سمت مرد سیاه‌پوست که هنوز داشت او را زیر نظر داشت، رفت.