cotton on

💡 She cottoned on to the fact that I like her.

او به این واقعیت که من از او خوشم می‌آید، پی برد.

💡 It took me an hour to cotton on that the “free” upgrade meant ads in places previously occupied by serenity.

یک ساعت طول کشید تا بفهمم که ارتقاء «رایگان» به معنای نمایش تبلیغات در مکان‌هایی است که قبلاً محل آرامش بودند.

💡 Men ferry bales of cotton on forklifts, and automated equipment cleans the cotton and transforms it into spun yarns that can be made into fabric.

مردان عدل‌های پنبه را با لیفتراک حمل می‌کنند و تجهیزات خودکار، پنبه را تمیز کرده و آن را به نخ‌های ریسیده شده‌ای تبدیل می‌کنند که می‌توانند به پارچه تبدیل شوند.

💡 Once we cotton on to the root cause, fixes become obvious and meetings mercifully shorter.

وقتی ریشه مشکل را پیدا کنیم، راه‌حل‌ها آشکار می‌شوند و جلسات خوشبختانه کوتاه‌تر می‌شوند.

💡 He said the U.K. should perhaps have “cottoned on” to a national lockdown being a possibility in the early days of the pandemic, but added that “there were no good options.”

او گفت بریتانیا شاید باید در روزهای اولیه همه‌گیری، احتمال قرنطینه ملی را «پذیرفته» می‌کرد، اما افزود که «گزینه‌های خوبی وجود نداشت».

💡 Kids cotton on quickly when adults actually listen, transforming classrooms into teams rather than obedience drills.

بچه‌ها وقتی بزرگسالان واقعاً گوش می‌دهند، سریع جذب می‌شوند و کلاس‌های درس را به جای تمرین‌های اطاعت، به تیم تبدیل می‌کنند.