Cotabato

💡 Journalists covering Cotabato highlighted resilience—schools reopening, crafts revived, and slow, necessary reconciliations.

روزنامه‌نگارانی که اخبار کوتاباتو را پوشش می‌دهند، بر انعطاف‌پذیری - بازگشایی مدارس، احیای صنایع دستی و آشتی‌های آهسته و ضروری - تأکید کردند.

💡 There is extensive flooding in and around the city of Cotabato.

سیل گسترده‌ای در داخل و اطراف شهر کوتاباتو جاری شده است.

💡 Agripino Dacera, disaster office chief of General Santos City in the province of South Cotabato, told Reuters that three people had been reported dead there.

آگریپینو داسرا، رئیس اداره مقابله با بلایای طبیعی شهر جنرال سانتوس در استان کوتاباتوی جنوبی، به رویترز گفت که گزارش شده سه نفر در آنجا جان خود را از دست داده‌اند.

💡 In Cotabato, river markets bustle at dawn, boats trading produce while vendors swap weather lore and family news across narrow decks.

در کوتاباتو، بازارهای رودخانه‌ای هنگام سپیده دم شلوغ می‌شوند، قایق‌ها محصولات کشاورزی را معامله می‌کنند در حالی که فروشندگان در عرشه‌های باریک، اطلاعات آب و هوایی و اخبار خانوادگی را رد و بدل می‌کنند.

💡 We learned phrases from friends in Cotabato, gratitude stitched into every shared meal.

ما عباراتی را از دوستانمان در کوتاباتو یاد گرفتیم، قدردانی که در هر وعده غذایی مشترکمان موج می‌زد.

💡 In Bangsamoro, which is predominantly Muslim and relatively impoverished, more than 330,000 people had been affected by the storm in Cotabato City, said Bruce Matabalao, the mayor.

بروس ماتابالو، شهردار بانگسامورو، گفت که در شهر کوتاباتو، که عمدتاً مسلمان‌نشین و نسبتاً فقیر است، بیش از ۳۳۰ هزار نفر تحت تأثیر طوفان قرار گرفته‌اند.