cosseted

💡 The museum’s cosseted masterpiece traveled in climate-controlled crates, accompanied by conservators who hovered like hawks over every bump, fingerprint, and speculative breath.

شاهکار آراسته‌ی موزه در جعبه‌هایی با دمای کنترل‌شده، به همراه مرمتگرانی که مانند شاهین بر فراز هر دست‌انداز، اثر انگشت و نفس‌های متفکرانه‌ی آن پرسه می‌زدند، جابه‌جا می‌شد.

💡 I cosseted my weary garden with clover, practiced patience, saw the vanity of overwork.

باغچه‌ی خسته‌ام را با شبدر تزئین کردم، صبر را تمرین کردم، و پوچیِ کار زیاد را دیدم.

💡 Much of his life was spent in the cosseted luxury of a five-star hotel.

بیشتر عمرش را در تجمل و آسایش یک هتل پنج ستاره گذراند.

💡 He arrived cosseted by privilege, yet learned leadership means listening, apologizing, and repairing harm without expecting applause for finally doing the obvious.

او با امتیاز و نازپروردگی از راه رسید، اما رهبری آموخته به معنای گوش دادن، عذرخواهی و جبران آسیب‌هاست، بدون اینکه انتظار داشته باشید برای انجام دادنِ کارِ بدیهی، تشویق شوید.

💡 A cosseted startup can wilt when subsidies end; sustainable businesses mature through constraints that sharpen decisions and reveal durable customers.

یک استارتاپِ منزوی می‌تواند با پایان یافتن یارانه‌ها پژمرده شود؛ کسب‌وکارهای پایدار از طریق محدودیت‌هایی که تصمیم‌گیری‌ها را دقیق‌تر می‌کنند و مشتریان بادوام را آشکار می‌کنند، بالغ می‌شوند.

💡 “But I seem to have been cosseted in some way that I couldn’t get to the writers’ room.

«اما انگار به نوعی مرا نازپرورده کرده بودند که نتوانستم به اتاق نویسندگان بروم.»