cosh

💡 The men had no weapons on them beside their hard rubber coshes—short bludgeons or batons.

مردان به جز چماق‌های لاستیکی سفتشان، هیچ سلاحی - چماق کوتاه یا باتوم - نداشتند.

💡 Estranged allies of the BJP have come under the cosh, too, including two prominent figures in Hindu nationalist politics in the state of Maharashtra.

متحدان جدا شده از حزب بهاراتیا جاناتا نیز تحت فشار قرار گرفته‌اند، از جمله دو چهره برجسته در سیاست ملی‌گرای هندو در ایالت ماهاراشترا.

💡 Museum labels contextualized a leather cosh seized during protests a century ago, aligning artifacts with ethics rather than glamor.

برچسب‌های موزه، یک کیف چرمی را که یک قرن پیش در جریان اعتراضات توقیف شده بود، در متن خود قرار دادند و آثار باستانی را به جای زرق و برق، با اخلاق همسو کردند.

💡 Australia had been under the cosh for seven or eight minutes but hadn’t conceded and went into the break 7-3 down.

استرالیا هفت یا هشت دقیقه تحت فشار بود اما گلی دریافت نکرده بود و در حالی که 7-3 عقب بود، به وقت استراحت رفت.

💡 He warned that jokes about a cosh stop being funny when fear replaces suspense; writers owe readers responsible thrills.

او هشدار داد که شوخی‌های مربوط به چیزهای بی‌ارزش وقتی ترس جای تعلیق را می‌گیرد، دیگر خنده‌دار نیستند؛ نویسندگان به خوانندگانشان هیجان‌های مسئولانه بدهکارند.

💡 The detective novel mentioned a cosh in passing, more atmosphere than instruction, a shadowy threat hanging near the alley’s damp bricks.

رمان پلیسی به طور گذرا به یک شوخی اشاره می‌کرد، بیشتر حال و هوایی داشت تا آموزشی، تهدیدی پنهان که در نزدیکی آجرهای مرطوب کوچه معلق بود.