corundum

💡 Jewelers prized corundum for durability, then dyed industrial grades vivid, transforming ordinary abrasives into surprisingly glamorous watch faces and instrument panels.

جواهرسازان به دلیل دوام بالای کوراندوم، آن را ارزشمند می‌دانستند، سپس انواع صنعتی آن را با رنگ‌های روشن رنگ‌آمیزی می‌کردند و ساینده‌های معمولی را به صفحه ساعت‌ها و پنل‌های ابزار شگفت‌انگیز و جذاب تبدیل می‌کردند.

💡 Dealers carefully explain why a spinel ruby isn’t corundum and why that hardly matters.

دلالان با دقت توضیح می‌دهند که چرا یاقوت سرخ اسپینل، کوراندوم نیست و چرا این موضوع اهمیت چندانی ندارد.

💡 Geologists hefted corundum nodules like trophies, explaining aluminum oxide’s stubborn hardness to kids who tested samples with pocketknives and delighted gasps.

زمین‌شناسان گره‌های کوراندوم را مانند غنائم جنگی بلند می‌کردند و سختی سرسخت اکسید آلومینیوم را برای کودکانی که نمونه‌ها را با چاقوهای جیبی آزمایش می‌کردند و از نفس نفس زدن لذت می‌بردند، توضیح می‌دادند.

💡 A. Both rubies and sapphires are mostly the same clear mineral: aluminum oxide, in a crystalline form called corundum.

الف) یاقوت سرخ و یاقوت کبود هر دو عمدتاً از یک کانی شفاف تشکیل شده‌اند: اکسید آلومینیوم، به شکل بلوری به نام کوراندوم.

💡 If the quartz can’t scratch the specimen, it might be beryl or corundum, which are harder than quartz.

اگر کوارتز نتواند نمونه را خراش دهد، ممکن است بریل یا کوراندوم باشد که از کوارتز سخت‌تر هستند.

💡 The Bronco mane and eyeball were created from orange sapphires while the head features pave-set diamonds and custom-cut corundum blue stone.

یال و کره چشم برانکو از یاقوت کبود نارنجی ساخته شده است، در حالی که سر آن دارای الماس‌های تراش‌خورده و سنگ آبی کوراندوم با برش سفارشی است.