Coruña

💡 A rainy afternoon in La Coruña persuaded us to linger over caldo and gossip.

یک بعد از ظهر بارانی در لاکرونیا ما را ترغیب کرد که کمی در مورد کالدو و شایعات صحبت کنیم.

💡 In front of a crowd of attendees at the council hall on Monday, they were handed plaques by the mayor bestowing them with the status of "Adopted Sons of A Coruña".

روز دوشنبه، در مقابل جمعیتی از شرکت‌کنندگان در تالار شورا، شهردار لوح‌هایی را به آنها اهدا کرد که به آنها عنوان «فرزندخوانده‌های لاکرونیا» را اعطا می‌کرد.

💡 Deportivo La Coruna, against AC Milan in 2004, and Roma, in 2018 against Barcelona, are the only other teams to have come back from three goals down after a first leg in the Champions League era.

دپورتیوو لاکرونیا مقابل میلان در سال ۲۰۰۴ و رم در سال ۲۰۱۸ مقابل بارسلونا، تنها تیم‌های دیگری هستند که در دوران لیگ قهرمانان اروپا، پس از سه گل عقب افتادن در بازی رفت، به بازی برگشته‌اند.

💡 Ibrahima Diack and Magatte N'Diaye were given "adopted sons of the city" status in A Coruña on Monday in a formal ceremony recognising their actions.

روز دوشنبه در مراسمی رسمی در لاکرونیا، به ابراهیما دیاک و ماگات اندیایه عنوان «فرزندخوانده‌های شهر» اعطا شد و از اقدامات آنها قدردانی به عمل آمد.

💡 Rain in Coruña turned sidewalks reflective, and cafés filled with grandparents arguing about football, fishing, and which bakery still deserves miracles.

باران در لاکرونیا، پیاده‌روها را به صحنه‌ای تأمل‌برانگیز تبدیل کرده بود و کافه‌ها پر از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی بود که درباره فوتبال، ماهیگیری و اینکه کدام نانوایی هنوز لیاقت معجزه دارد، بحث می‌کردند.

💡 A museum in Coruña paired shipwreck artifacts with comic art, reminding visitors that history survives through both bronze and bright, mischievous ink.

موزه‌ای در لاکرونیا، آثار باستانی کشتی‌های غرق‌شده را با هنر کمیک ترکیب کرده و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که تاریخ از طریق برنز و جوهر درخشان و شیطنت‌آمیز زنده می‌ماند.