corporation

💡 Philosophers ask whether a corporation is an entity with moral duties; accountants answer with ledgers, courts with fines.

فیلسوفان می‌پرسند که آیا یک شرکت، نهادی با وظایف اخلاقی است یا خیر؛ حسابداران با دفاتر کل و دادگاه‌ها با جریمه‌ها به این سوال پاسخ می‌دهند.

💡 The neighborhood formed a worker-owned corporation, distributing profits and decisions according to hours, responsibilities, and shared values.

این محله یک شرکت متعلق به کارگران تشکیل داد که سود و تصمیمات را بر اساس ساعات کار، مسئولیت‌ها و ارزش‌های مشترک توزیع می‌کرد.

💡 In older British documents, “corpn.” abbreviates corporation, so clerks expand it during digitization to improve search reliability.

در اسناد قدیمی‌تر بریتانیایی، «corpn» مخفف شرکت است، بنابراین کارمندان در طول دیجیتالی کردن برای بهبود قابلیت اطمینان جستجو، آن را گسترش می‌دهند.

💡 A corporation exists on paper, but its behavior reflects humans’ incentives, constraints, and courage during stressful, ambiguous moments.

یک شرکت روی کاغذ وجود دارد، اما رفتار آن منعکس کننده انگیزه‌ها، محدودیت‌ها و شجاعت انسان‌ها در لحظات استرس‌زا و مبهم است.

💡 Registering a corporation simplified fundraising and liability, though founders still guarded mission carefully through bylaws and board composition.

ثبت شرکت، جمع‌آوری کمک‌های مالی و مسئولیت‌پذیری را ساده‌تر کرد، اگرچه بنیانگذاران همچنان از طریق اساسنامه و ترکیب هیئت مدیره، ماموریت خود را با دقت حفظ می‌کردند.

💡 “What I did not predict was the capitulation of universities, law firms, media corporations be they television or newspapers. I did not predict that.”

«چیزی که پیش‌بینی نکردم، تسلیم دانشگاه‌ها، شرکت‌های حقوقی، شرکت‌های رسانه‌ای، چه تلویزیون و چه روزنامه‌ها، بود. من این را پیش‌بینی نکردم.»