coronal hole

💡 The Northern Lights start at the sun when a sunspot or coronal hole allows a batch of charged particles to leave the sun and travel towards the Earth on the solar wind.

شفق قطبی زمانی از خورشید شروع می‌شود که یک لکه خورشیدی یا حفره تاجی به دسته‌ای از ذرات باردار اجازه می‌دهد تا خورشید را ترک کرده و همراه با باد خورشیدی به سمت زمین حرکت کنند.

💡 The initial confusion of how far the aurora would stretch was caused by the recurrence of a particular coronal hole, or a temporarily cool area on the sun where solar particles can escape.

سردرگمی اولیه در مورد میزان امتداد شفق قطبی ناشی از تکرار یک حفره تاجی خاص یا ناحیه‌ای موقتاً سرد روی خورشید بود که ذرات خورشیدی می‌توانند از آن فرار کنند.

💡 Students modeled a coronal hole using magnet field lines, discovering beauty tucked inside terrifying plasma physics.

دانش‌آموزان با استفاده از خطوط میدان مغناطیسی، یک حفره تاجی را مدل‌سازی کردند و زیبایی نهفته در فیزیک پلاسمای وحشتناک را کشف کردند.

💡 When the coronal hole faced Earth, photographers charged batteries and prayed for clear skies without city glare.

وقتی حفره تاج خورشیدی رو به زمین قرار گرفت، عکاسان باتری‌هایشان را شارژ کردند و برای آسمانی صاف و بدون تابش نور شهرها دعا کردند.

💡 A coronal hole rotating into view can trigger geomagnetic storms, so operators prep grids and pilots rehearse polite dances around polar routes.

یک حفره تاجی که در حال چرخش به سمت دید است می‌تواند طوفان‌های ژئومغناطیسی ایجاد کند، بنابراین اپراتورها شبکه‌های مخابراتی را آماده می‌کنند و خلبانان رقص‌های مودبانه‌ای را در اطراف مسیرهای قطبی تمرین می‌کنند.

💡 “And there’s a high-speed solar wind coming our way from a coronal hole,” said EarthSky.

EarthSky گفت: «و یک باد خورشیدی پرسرعت از یک حفره تاجی به سمت ما می‌آید.»