pleural cavity

💡 When I was helped up, every nerve cried, and the wound in my side, which had been opened to drain the pus from the pleural cavity, pained horribly.

وقتی به من کمک کردند تا بلند شوم، تمام عصب‌های بدنم به گریه افتادند و زخم پهلویم که برای تخلیه چرک از حفره پلور باز شده بود، به طرز وحشتناکی درد می‌کرد.

💡 Surgeons instill local anesthetic into the pleural cavity before manipulating chest tubes, significantly reducing post-procedure pain during coughing and deep breathing.

جراحان قبل از دستکاری لوله‌های سینه، بی‌حسی موضعی را به داخل حفره پلور تزریق می‌کنند و به طور قابل توجهی درد پس از عمل را هنگام سرفه و تنفس عمیق کاهش می‌دهند.

💡 About an ounce of fluid in each pleural cavity; on the right side a few loose flakes of fibrin floating in the serum, and consolidation of lung at apex; collapse in one or two places.

حدود یک اونس مایع در هر حفره پلور؛ در سمت راست چند پوسته شل فیبرین شناور در سرم، و تراکم ریه در راس؛ کلاپس در یک یا دو محل.

💡 Air entering the pleural cavity collapses the affected lung, so sealing the leak and evacuating trapped gas becomes an urgent priority.

ورود هوا به حفره پلور، ریه آسیب دیده را کلاپس می‌کند، بنابراین آب‌بندی نشتی و تخلیه گاز محبوس شده به یک اولویت فوری تبدیل می‌شود.

💡 Stoll did not hesitate in his clinic, on the strength of what was discovered by means of percussion, to attempt the evacuation of fluid from the pleural cavity on a number of occasions.

استول در کلینیک خود، با تکیه بر آنچه از طریق دق کشف شده بود، در چندین مورد برای تخلیه مایع از حفره پلور تردید نکرد.

💡 Cancer can seed the pleural cavity, producing malignant effusions that require repeated drainage or chemical pleurodesis to prevent rapid recurrence.

سرطان می‌تواند در حفره پلور لانه‌گزینی کند و باعث ایجاد افیوژن بدخیم شود که برای جلوگیری از عود سریع نیاز به تخلیه مکرر یا پلورودز شیمیایی دارد.