coromandel

💡 By then the third team, most likely, was laying low in the Coromandel Peninsula town of Thames, a spot scoped out by Christine Cabon months before.

در آن زمان، به احتمال زیاد، تیم سوم در شهر تیمز در شبه جزیره کوروماندل، جایی که ماه‌ها قبل توسط کریستین کابون شناسایی شده بود، مستقر شده بود.

💡 Antique dealers use coromandel to describe richly lacquered screens, though the trade route’s name sometimes obscures Chinese workshops and the craftspeople who perfected them.

دلالان عتیقه از واژه کوروماندل برای توصیف پرده‌های لاکی غنی استفاده می‌کنند، اگرچه نام این مسیر تجاری گاهی اوقات کارگاه‌های چینی و صنعتگرانی را که آنها را تکمیل می‌کردند، مبهم می‌کند.

💡 She spent a weekend with other volunteers in the Coromandel Peninsula, just across the water from Auckland, and took photograph after photograph of the coastline.

او یک آخر هفته را با دیگر داوطلبان در شبه جزیره کوروماندل، درست آن سوی آب‌های اوکلند، گذراند و عکس‌های زیادی از خط ساحلی گرفت.

💡 The cabinet gleamed with coromandel finish, layers of carved lacquer revealing cranes, waves, and clouds stacked like patient dreams.

کابینت با روکش کروماندل می‌درخشید، لایه‌های لاک حک شده، درناها، امواج و ابرها را که مانند رویاهای صبورانه روی هم چیده شده بودند، آشکار می‌کرد.

💡 We restored a coromandel panel carefully, consolidating flaking pigments and documenting every solvent so future conservators can bless or scold our choices.

ما یک پنل کوروماندل را با دقت مرمت کردیم، رنگدانه‌های پوسته پوسته شده را تثبیت کردیم و تک تک حلال‌ها را ثبت کردیم تا مرمتگران آینده بتوانند انتخاب‌های ما را تحسین یا سرزنش کنند.

💡 Coco Chanel spread her coromandel screens at 31 Rue Cambon, Yves Saint Laurent marked his territory at 5 Avenue Marceau, and Christian Dior was eternally bound to 30 Avenue Montaigne.

کوکو شانل پرده‌های کورومندل خود را در خیابان کامبون شماره ۳۱ پهن کرد، ایو سن لوران قلمرو خود را در خیابان مارسو شماره ۵ مشخص کرد و کریستین دیور تا ابد به خیابان مونتین شماره ۳۰ محدود ماند.