cornhouse

💡 Part of the harvest had already been gathered, and the first assault was made on a well-filled cornhouse—one of a group of dilapidated out-buildings a little way from the dwelling.

بخشی از محصول قبلاً جمع‌آوری شده بود و اولین حمله به یک مزرعه ذرت پر از غله - یکی از مجموعه ساختمان‌های مخروبه بیرونی که کمی دورتر از محل سکونت قرار داشت - انجام شد.

💡 The floor of the cornhouse was half covered with cobs from which the corn had been shelled; in one corner these were piled up half as high as the wall.

کف انبار ذرت تا نیمه پوشیده از بلال‌هایی بود که ذرت‌ها از آنها پوست کنده شده بودند؛ در یک گوشه، این بلال‌ها تا ارتفاع نیمی از دیوار روی هم انباشته شده بودند.

💡 The abandoned cornhouse smelled of dust and quiet mice, its slatted walls still sifting sunlight into tidy stripes across dry floorboards.

خانه‌ی ذرت متروکه بوی گرد و غبار و موش‌های بی‌سروصدا می‌داد، دیوارهای تخته‌سنگی‌اش هنوز نور خورشید را به صورت نوارهای مرتبی از روی تخته‌های خشک کف می‌تاباندند.

💡 They converted the old cornhouse into a studio, keeping the ventilated siding and adding skylights that welcomed patient winter light.

آنها خانه قدیمی ذرت را به یک استودیو تبدیل کردند، نمای تهویه‌دار را حفظ کردند و نورگیرهایی را اضافه کردند که از نور زمستانی صبورانه استقبال می‌کردند.

💡 A historian explained how a cornhouse reduces spoilage, an elegant technology humming without electricity or fuss.

یک مورخ توضیح داد که چگونه یک گلخانه، یک فناوری زیبا که بدون برق یا دردسر کار می‌کند، فساد را کاهش می‌دهد.

💡 Pretty soon she heard "Missus" call so she "snuck" out of the cornhouse.

خیلی زود صدای «خانم» را شنید، بنابراین «یواشکی» از مزرعه ذرت بیرون دوید.