corn-cracker

💡 She baked a homemade corn cracker with smoked paprika, noticing how the right thickness turned kitchen experiments into repeatable, dependable crowd-pleasers.

او یک کراکر ذرت خانگی با پاپریکای دودی پخت و متوجه شد که چگونه ضخامت مناسب، آزمایش‌های آشپزخانه را به غذاهایی تکرارپذیر و قابل اعتماد و مورد پسند عموم تبدیل می‌کند.

💡 The snack board balanced fruit, olives, and a sturdy corn cracker, satisfying everyone from adventurous grazers to kids needing simple, crunchy reassurance.

میز تنقلات، میوه، زیتون و یک کراکر ذرت محکم را متعادل کرده بود و همه را از چراگران ماجراجو گرفته تا کودکانی که به یک خوراکی ساده و ترد نیاز داشتند، راضی می‌کرد.

💡 "D——d ef I doant b'lieve 'twud make her love th' little nig like I do;" replied the corn-cracker, taking him up on his knee as tenderly as he would have taken up his own child.

«آخ... باورم نمی‌شه که می‌تونم کاری کنم که اون هم مثل من عاشق اون کوچولو بشه.» ترقه‌ی ذرتی جواب داد و او را با همان مهربانی که بچه‌ی خودش را بغل می‌کرد، روی زانویش نشاند.

💡 "Don't beg any thing for me, Mr. K——," growled the Colonel through his barred teeth, "I'll fight the d——d corn-cracker, and his whole race, at once."

سرهنگ از میان دندان‌های قفل‌شده‌اش غرید: «برای من التماس نکن، آقای ک... من با این ترقه‌ی ذرت لعنتی و تمام نژادش، یکجا می‌جنگم.»

💡 We then left the cabin, and when out of hearing of the blacks, I said to the corn-cracker: "That may be Scripture doctrine, but I have not been taught so!"

سپس از کلبه بیرون رفتیم و وقتی صدای سیاه‌پوستان را نشنیدم، به ترقه‌زن گفتم: «این ممکن است آموزه‌ی کتاب مقدس باشد، اما به من چنین چیزی آموخته نشده است!»

💡 No," he replied, "he's a North Carolina 'corn-cracker,' one of the ugliest specimens of humanity extant.

نه،» او پاسخ داد، «او یک «بیسکویت ذرت» اهل کارولینای شمالی است، یکی از زشت‌ترین نمونه‌های بشریت که تاکنون وجود داشته است.»