corn pone

💡 Meanwhile, a 1928 New York Times article used the phrase to describe the homemaking abilities of First Lady Lou Henry Hoover: "as American as apple pie or corn pone."

در همین حال، یک مقاله نیویورک تایمز در سال ۱۹۲۸ از این عبارت برای توصیف توانایی‌های خانه‌داری بانوی اول لو هنری هوور استفاده کرد: «به اندازه پای سیب یا پونه ذرت آمریکایی».

💡 Supper at the cabin means beans, greens, and corn pone sizzling in a skillet blacker than a moonless lake.

شام در کلبه یعنی لوبیا، سبزیجات و ذرت له شده که در ماهیتابه ای سیاه تر از دریاچه ای بدون ماه، جل جل می کنند.

💡 Like as not, all else her folks would have was fried fatback, cream gravy, and corn pone.

انگار نه انگار، بقیه چیزهایی که خانواده‌اش می‌خوردند، چربی سرخ‌شده، سس خامه‌ای و ذرت بود.

💡 Politicians sometimes slip into corn pone charm, a dialect performance that either delights or insults depending on honesty.

سیاستمداران گاهی اوقات به طلسم پونه ذرت روی می‌آورند، یک اجرای گویشی که بسته به صداقت، یا لذت‌بخش است یا توهین‌آمیز.

💡 I prefer corn pone with sorghum, a sticky alliance that forgives rough days.

من پونه ذرت با سورگوم را ترجیح می‌دهم، یک ترکیب چسبناک که روزهای سخت را می‌بخشد.

💡 “Tell your mama her beans will go perfect with the killed lettuce. I hope Mrs. Odom is bringin’ her famous corn pone,” Stella’s mother said as she stirred another pot.

مادر استلا در حالی که قابلمه دیگری را هم می‌زد، گفت: «به مامانت بگو لوبیاهایش با کاهوی کشته‌شده عالی می‌شوند. امیدوارم خانم اودوم پونه‌ی ذرت معروفش را آورده باشد.»