cork-tipped

💡 Why take from their elegant wrappers Your gilded cork-tipped cigarettes, Fit only for militant flappers Or reckless R.M.C. cadets?

چرا سیگارهای نوک چوب پنبه‌ایِ طلاکاری شده‌ات را از لفاف‌های شیکشان بیرون بکشی، که فقط برای فلاپرهای جنگ‌طلب یا دانشجویان بی‌پروای RMC مناسب است؟

💡 But the truly prescient invention was the “smoke simulator”: a cork-tipped Pyrex tube containing small amounts of water, which, like the metal rod, would be inserted into a cigarette.

اما اختراع واقعاً پیشگویانه «شبیه‌ساز دود» بود: یک لوله پیرکس با سر چوب‌پنبه‌ای حاوی مقادیر کمی آب که مانند میله فلزی، داخل سیگار قرار می‌گرفت.

💡 The stage lights of Manhattan's Carnegie Hall glared down last week on a frail little man whose cork-tipped baton at first seemed to wave in a rhythm unconnected with the New York Philharmonic's.

هفته‌ی گذشته نور صحنه‌ی تالار کارنگی منهتن بر مرد کوچک و نحیفی می‌تابید که در ابتدا به نظر می‌رسید چوب‌دستی نوک‌چوب‌پنبه‌ای‌اش با ریتمی بی‌ارتباط با ارکستر فیلارمونیک نیویورک تکان می‌خورد.

💡 A cork tipped rod handle felt warm and grippy on a chilly riverbank.

دسته‌ی چوب‌پنبه‌ایِ میله‌ای در ساحل سرد رودخانه گرم و چسبناک به نظر می‌رسید.

💡 Vintage ads praised cork tipped filters with charming, dubious claims.

تبلیغات قدیمی، فیلترهای نوک چوب‌پنبه‌ای را با ادعاهای جذاب و مشکوکی ستایش می‌کردند.

💡 The prop department sourced cork tipped replicas for period cigarettes, avoiding smoke while keeping the look authentic.

بخش تبلیغات، کپی‌هایی از سیگارهای قدیمی با نوک چوب‌پنبه تهیه کرد تا از دود سیگار جلوگیری شود و در عین حال ظاهر واقعی آن حفظ شود.