cordwain

💡 Another old kind of leather, but whose name is no longer used, was cordwain, a Spanish leather for the making of shoes, which took its name from Cordova in Spain.

نوع قدیمی دیگری از چرم، که نام آن دیگر استفاده نمی‌شود، چرم کوردوین (cordwain) بود، یک چرم اسپانیایی برای ساخت کفش که نام خود را از کوردووا در اسپانیا گرفته بود.

💡 The term cordwain points to leather from Córdoba, an etymological breadcrumb hidden in English wardrobes.

اصطلاح کوردوین (cordwain) به چرم کوردوبا اشاره دارد، یک خرده نان ریشه‌شناختی که در کمد لباس‌های انگلیسی پنهان است.

💡 Over the stockings he wore boots of cordwain fastened on the inside, as a protection against damp.

روی جوراب‌ها، چکمه‌هایی از جنس طناب که از داخل بسته شده بودند، به عنوان محافظ در برابر رطوبت، می‌پوشید.

💡 The gown she pat upon her love Was o’ the dainty green, His hose was o’ the saft, saft silk, His shoon o’ the cordwain fine.

جامه‌ای که او بر تن معشوقش کشید، سبزِ لطیف بود، جورابش از ابریشمِ نرم، نرم، و کُفش از کتانِ مرغوب.

💡 Archives list fines for adulterated cordwain, an early consumer-protection tale.

بایگانی‌ها جریمه‌هایی را برای نخ‌های تقلبی فهرست کرده‌اند، که از داستان‌های اولیه‌ی حمایت از مصرف‌کننده است.

💡 Merchants once bragged about cordwain quality, selling prestige stitched into boots.

زمانی تاجران به کیفیت طناب‌های کشی می‌بالیدند و چکمه‌های دوخته شده با آن را می‌فروختند.