Cordeliers

💡 A walking tour traced former meeting halls of the Cordeliers, now cafés where tourists sip quietly over swirling histories.

یک تور پیاده‌روی، سالن‌های اجتماعات سابق کوردلیه‌ها را که اکنون به کافه‌هایی تبدیل شده‌اند که گردشگران در سکوت، تاریخ‌های پر فراز و نشیب را مرور می‌کنند، در بر گرفت.

💡 We may, indeed, smile at the absurdity of some of its parallels, and they may seem shocking enough when cleverly presented, stripped of all that softens them, in the “Alcoran des Cordeliers.”

در واقع، ممکن است به پوچی برخی از شباهت‌های آن لبخند بزنیم، و اگر هوشمندانه و بدون هرگونه عامل نرم‌کننده در «قرآن کوردلیه‌ها» ارائه شوند، ممکن است به اندازه کافی تکان‌دهنده به نظر برسند.

💡 During the Revolution, the Cordeliers club hosted fiery debates where pamphlets, rumors, and courage collided under smoky chandeliers.

در طول انقلاب، باشگاه کوردلیه میزبان مناظرات آتشینی بود که در آن جزوه‌ها، شایعات و شجاعت زیر لوسترهای دودی با هم تلاقی می‌کردند.

💡 In 1790 he attracted attention by some pamphlets, and became a prominent member of the club of the Cordeliers in 1791.

در سال ۱۷۹۰ با انتشار چند جزوه توجه‌ها را به خود جلب کرد و در سال ۱۷۹۱ به عضو برجسته باشگاه کوردلیه‌ها تبدیل شد.

💡 Historians argue the Cordeliers amplified street grievances into national pressure, forcing elites to reckon with bread, wages, and dignity.

مورخان معتقدند که کوردلیرها نارضایتی‌های خیابانی را به فشار ملی تبدیل کردند و نخبگان را مجبور کردند که نان، دستمزد و کرامت خود را در نظر بگیرند.