Retz

💡 Giles de Retz had been found to have no less than a ton of children’s bones, calcined, in his castle, after having murdered them at the rate of twelve score a year for nine years.

در قلعه‌ی جایلز د رتز، پس از آنکه به مدت نه سال، سالی دوازده هزار کودک را به قتل رسانده بود، بیش از یک تُن استخوان کودکانِ پخته‌شده پیدا شده بود.

💡 A vintner in Retz explained how wind, soil, and stubborn grandparents shape a glass more than any gadget.

یک شراب‌فروش در رتز توضیح داد که چگونه باد، خاک و پدربزرگ و مادربزرگ‌های لجباز، بیش از هر وسیله‌ی دیگری، به یک لیوان شکل می‌دهند.

💡 We stopped in Retz for a cellar tour that descended under the town like a cool, honeycombed museum of thirst.

ما در رتز توقف کردیم تا از زیرزمین دیدن کنیم، زیرزمینی که مثل یک موزه خنک و لانه زنبوری تشنگی، زیر شهر امتداد داشت.

💡 The woman’s body was found on Saturday by her companion in the forest of Retz, northeast of Paris, where she was walking one of her dogs.

جسد این زن روز شنبه توسط همراهش در جنگل رتز، در شمال شرقی پاریس، جایی که او یکی از سگ‌هایش را برای پیاده‌روی آورده بود، پیدا شد.

💡 Retz was thus able to provide eyewitness testimony to the chain reaction set off “within fifteen minutes” of Broussel’s arrest at his home.

بنابراین، رتز توانست شهادت شاهدان عینی را در مورد واکنش زنجیره‌ای که «ظرف پانزده دقیقه» پس از دستگیری بروسل در خانه‌اش آغاز شد، ارائه دهد.

💡 The market square in Retz filled with produce, gossip, and a band whose drummer clearly moonlighted as a baker.

میدان بازار در رتز پر از محصولات کشاورزی، شایعات و گروهی بود که نوازنده طبل آن آشکارا به عنوان نانوا کار می‌کرد.