corbie-step

💡 The inn’s corbie step framed a chimney, giving the skyline playful geometry that children sketched from the pub’s back garden.

پله‌های کوربیِ مسافرخانه، دودکش را قاب گرفته بودند و به خط افق هندسه‌ای بازیگوشانه می‌بخشیدند که بچه‌ها از باغ پشتی میخانه برایش نقاشی می‌کردند.

💡 I reached the end of the plank, grasped firmly the coping of the corbie-step, pulled myself up and felt for firm footing in the lead gutter of the roof below.

به انتهای تخته رسیدم، محکم به لبه‌ی پله‌ی کوربی چسبیدم، خودم را بالا کشیدم و در ناودان سقف پایین، جای پای محکمی پیدا کردم.

💡 I counted each corbie step during a climb, pretending progress measured stamina instead of stubbornness.

من در طول صعود، هر قدم کوربی را می‌شمردم، و وانمود می‌کردم که پیشرفت به جای لجاجت، با استقامت سنجیده می‌شود.

💡 Masons demonstrated how a corbie step evolved from practical scaffolding ledges into beloved regional ornament.

ماسون‌ها نشان دادند که چگونه یک پله کوربی از لبه‌های داربست کاربردی به تزئینات محبوب منطقه‌ای تبدیل شده است.