cootie

💡 These longterm friends suddenly act like the other has cooties.

این دوستان قدیمی ناگهان طوری رفتار می‌کنند که انگار دیگری صاحب دختر است.

💡 But for me, the way into Cootie was his innocence and his naïveté.

اما برای من، راه ورود به شخصیت کوتی، معصومیت و سادگی‌اش بود.

💡 They walked past me as if I had cooties, or stared with disdain from inside the restaurant like I was a chupacabra.

آنها طوری از کنارم رد می‌شدند که انگار من دستمال توالت دارم، یا از داخل رستوران با تحقیر به من خیره می‌شدند انگار که من یک چوپاکابرا هستم.

💡 The racist commentary concerns me more than the “boys have cooties” kind of comments.

این اظهارنظر نژادپرستانه بیشتر از حرف‌هایی مثل «پسرها حشری دارند» من را نگران می‌کند.

💡 Other experts speak of cooties in more anthropological terms.

متخصصان دیگر از کوتی‌ها با اصطلاحات انسان‌شناختی‌تری صحبت می‌کنند.