little-bitty

💡 “I stuck up that little-bitty sign that explained my thoughts about the communist Chinese government and the way they treat their people,” Jackson said.

جکسون گفت: «من آن تابلوی کوچک را که نظراتم را در مورد دولت کمونیست چین و نحوه برخورد آنها با مردمشان توضیح می‌داد، چسباندم.»

💡 A little bitty kindness at the clinic—warm blankets and names pronounced correctly—softened the edges of an anxious morning.

کمی مهربانیِ بچگانه در کلینیک - پتوهای گرم و تلفظ صحیح اسم‌ها - کمی از اضطراب صبحگاهی کم کرد.

💡 The mechanic handed me a little bitty screw that somehow silenced a dashboard rattle louder than thunder on cheap tin roofing.

مکانیک یک پیچ کوچک و بی‌کیفیت به من داد که به نحوی صدای تق‌تق داشبورد را که از صدای رعد روی سقف حلبی ارزان‌قیمت بلندتر بود، ساکت کرد.

💡 She added a little bitty pinch of saffron, transforming ordinary rice into something guests remembered long after dessert.

او کمی زعفران اضافه کرد و برنج معمولی را به چیزی تبدیل کرد که مهمانان مدت‌ها پس از دسر آن را به خاطر داشتند.

💡 “This one’s an idiot. He got stuck in this little-bitty hole the other day.”

«این یکی یه احمقه. چند روز پیش تو این سوراخ کوچولو گیر افتاد.»