cooptation

💡 The museum resisted cooptation by corporate sponsors, maintaining curatorial independence and declining money tied to branding requirements that conflicted with community priorities.

موزه در برابر جذب اسپانسرهای شرکتی مقاومت کرد، استقلال نمایشگاهی خود را حفظ کرد و بودجه‌ای را که به الزامات برندسازی که با اولویت‌های جامعه در تضاد بود، اختصاص می‌داد، کاهش داد.

💡 Activists worried about cooptation when officials adopted their slogans without funding, converting radical demands into press-friendly gestures that left structural problems comfortably untouched.

فعالان نگران جذب شدن توسط دولت بودند، زمانی که مقامات شعارهای آنها را بدون بودجه اتخاذ کردند و خواسته‌های رادیکال را به ژست‌های مطبوعاتی تبدیل کردند که مشکلات ساختاری را به راحتی دست نخورده باقی گذاشت.

💡 The aim of authoritarian parties is control or cooptation of law enforcement and the military, which are often seen as the last line of defense of democracy.

هدف احزاب اقتدارگرا، کنترل یا جذب نیروهای انتظامی و ارتش است که اغلب به عنوان آخرین خط دفاع از دموکراسی دیده می‌شوند.

💡 This is the gradual erosion of democracy, not by coup but by cooptation.

این فرسایش تدریجی دموکراسی است، نه از طریق کودتا، بلکه از طریق همکاری و ائتلاف.

💡 A movement survives cooptation by developing distributed leadership, transparent budgets, and education programs that make values hard to dilute through surface-level endorsements.

یک جنبش با ایجاد رهبری توزیع‌شده، بودجه‌های شفاف و برنامه‌های آموزشی که تضعیف ارزش‌ها را از طریق تأییدهای سطحی دشوار می‌کند، از جذب شدن توسط دیگران جان سالم به در می‌برد.

💡 How does a proposal of a revival of counterculture square with the cooptation of 1960s counterculture by capitalism?

چگونه پیشنهاد احیای ضدفرهنگ با پذیرش ضدفرهنگ دهه ۱۹۶۰ توسط سرمایه‌داری سازگار می‌شود؟