coopt

💡 She refused to coopt a colleague’s idea, instead inviting them to present and share credit publicly.

او از پذیرش ایده‌ی همکارش خودداری کرد و در عوض از آنها دعوت کرد تا ایده را به صورت عمومی ارائه دهند و اعتبار آن را به اشتراک بگذارند.

💡 “The strategy is to coopt the whole system and have judges — with serious doubts about their impartiality — put together cases and evidence against opponents.”

«استراتژی این است که کل سیستم را در اختیار بگیرند و قضاتی را - که در مورد بی‌طرفی آنها تردیدهای جدی وجود دارد - وادار به جمع‌آوری پرونده‌ها و شواهد علیه مخالفان کنند.»

💡 He tried with little success to coopt the wave of uprisings that spread across the Arab world starting in 2011, urging Islamic hard-liners to take over in the nations where leaders had fallen.

او با موفقیت کمی تلاش کرد تا موج قیام‌هایی را که از سال ۲۰۱۱ در سراسر جهان عرب گسترش یافته بود، مهار کند و از تندروهای اسلامی خواست تا در کشورهایی که رهبرانشان سقوط کرده بودند، قدرت را به دست بگیرند.

💡 Movements fracture when elites coopt slogans, dulling demands into vague promises.

جنبش‌ها زمانی از هم می‌پاشند که نخبگان شعارها را به کار می‌گیرند و خواسته‌هایشان را به وعده‌های مبهم تبدیل می‌کنند.