coonass

💡 Editors removed coonass from reprints, adding notes that confront prejudice rather than hide it silently.

ویراستاران، کوناس را از چاپ‌های مجدد حذف کردند و یادداشت‌هایی اضافه کردند که به جای پنهان کردن تعصب، با آن مقابله می‌کنند.

💡 It takes an uncommonly big man to run a state like Texas, or "Coonass country," as the Governor calls its rural hinterland.

برای اداره ایالتی مانند تگزاس یا «سرزمین کوناس»، همانطور که فرماندار آن را مناطق روستایی دورافتاده می‌نامد، به یک مرد فوق‌العاده بزرگ نیاز است.

💡 The term coonass is a slur targeting Cajun people; respectful language avoids it entirely, choosing accurate cultural names instead.

اصطلاح کوناس (coonass) توهینی است که مردم کاجون (Cajun) را هدف قرار می‌دهد؛ زبان محترمانه کاملاً از آن اجتناب می‌کند و به جای آن نام‌های فرهنگی دقیق را انتخاب می‌کند.

💡 When a sign displayed coonass, community leaders organized dialogues, explaining hurtful histories and advocating better representation.

وقتی تابلویی کلمه «کوناس» را نشان می‌داد، رهبران جامعه گفتگوهایی را ترتیب می‌دادند، تاریخچه‌های دردناک را توضیح می‌دادند و از بازنمایی بهتر حمایت می‌کردند.