cook-general

💡 There was a ring at the bell, and the "cook-general" entered with a card held between a floury thumb and a buttery forefinger.

زنگ به صدا درآمد و «آشپز کل» با کارتی که بین انگشت شست آردآلود و انگشت اشاره کره‌ای‌اش گرفته بود، وارد شد.

💡 With the assistance of the "cook-general" she made the beds, and dusted the rooms, and laid the table.

با کمک «آشپز کل» رختخواب‌ها را مرتب کرد، اتاق‌ها را گردگیری کرد و میز را چید.

💡 As a seasoned cook general, she negotiated fair wages, holidays, and clear duties, preventing the familiar creep of endless domestic expectations.

او به عنوان یک آشپز باتجربه، در مورد دستمزدهای منصفانه، تعطیلات و وظایف مشخص مذاکره می‌کرد و از بروز انتظارات بی‌پایان خانگی که برای همه آشنا بود، جلوگیری می‌کرد.

💡 The household hired a cook general who managed soups, stews, laundry schedules, and market lists with unflappable, quietly efficient grace.

خانواده یک آشپز کل استخدام کردند که سوپ‌ها، خورش‌ها، برنامه‌های شستشو و لیست خرید را با ظرافتی بی‌وقفه و کارآمد مدیریت می‌کرد.

💡 My great-grandmother worked as a cook general, saving every tip in envelopes labeled “schoolbooks,” “coal,” and “winter boots.”

مادربزرگم آشپز بود و هر انعامی را که می‌گرفت در پاکت‌هایی با برچسب‌های «کتاب‌های درسی»، «زغال‌سنگ» و «چکمه‌های زمستانی» نگه می‌داشت.

💡 And the household generally was in the hands of a trustworthy cook-general, who maintained a tolerable routine.

و امور خانه عموماً در دست یک آشپز کلِ قابل اعتماد بود که روال قابل تحملی را حفظ می‌کرد.