cony

💡 The old text used cony for rabbit, a reminder that words wander through centuries carrying meanings that fade, split, and occasionally return.

در متن قدیمی از کلمه cony برای خرگوش استفاده شده است، یادآوری اینکه کلمات در طول قرن‌ها پرسه می‌زنند و معانی‌ای را با خود حمل می‌کنند که محو می‌شوند، از هم جدا می‌شوند و گهگاه بازمی‌گردند.

💡 From foes the conies shelter in the rocks.

مخروط‌ها از دشمنان در صخره‌ها پناه می‌گیرند.

💡 Translators debated whether cony or hare suited the passage, eventually choosing clarity over archaic charm.

مترجمان در مورد اینکه آیا cony یا hare برای متن مناسب هستند، بحث کردند و در نهایت وضوح را بر جذابیت قدیمی ترجیح دادند.

💡 A child’s rhyme mentioned a cony darting between hedges, and suddenly the garden felt older than its careful, modern borders.

در یک شعر کودکانه، مخروطی از میان پرچین‌ها می‌گذشت و ناگهان باغ از مرزهای دقیق و مدرنش قدیمی‌تر به نظر می‌رسید.

💡 The conies had hundreds of buries under these trees, so close together that the problem was not to find a rabbit, but to find a rabbit far enough away from its hole.

صدها لانه مخروطی زیر این درختان وجود داشت، آنقدر نزدیک به هم که مشکل پیدا کردن خرگوش نبود، بلکه پیدا کردن خرگوشی بود که به اندازه کافی از لانه‌اش دور باشد.

💡 Anyone in the Settlement that hears the ringing quits doing whatever they’re doing and conies to the schoolhouse to welcome the new people.

هر کسی در شهرک که صدای زنگ را بشنود، هر کاری که داشت را رها می‌کند و برای خوشامدگویی به افراد جدید به سمت مدرسه می‌دود.