convinced

💡 Irrefutable math convinced the council to fix bridges before stadiums.

محاسبات غیرقابل انکار، شورا را متقاعد کرد که قبل از استادیوم‌ها، پل‌ها را تعمیر کنند.

💡 The coach served legendary halftime speeches that fixed tactics and tempers in equal measure, leaving players convinced that courage can be rehearsed like passing drills or set pieces.

این مربی سخنرانی‌های افسانه‌ای بین دو نیمه ارائه داد که تاکتیک‌ها و عصبانیت‌ها را به یک اندازه تعیین می‌کرد و بازیکنان را متقاعد می‌کرد که شجاعت را می‌توان مانند تمرین پاسکاری یا ضربات ایستگاهی تمرین کرد.

💡 I’m convinced communities flourish when neighbors share tools, recipes, and time generously.

من متقاعد شده‌ام که جوامع زمانی شکوفا می‌شوند که همسایه‌ها سخاوتمندانه ابزارها، دستور پخت‌ها و وقت خود را به اشتراک بگذارند.

💡 He switched careers after a late-night culinary class convinced him taste could be a language worth learning.

او پس از اینکه در یک کلاس آشپزی آخر شب شرکت کرد و متقاعد شد که مزه کردن غذا می‌تواند زبانی باشد که ارزش یادگیری دارد، شغل خود را تغییر داد.

💡 Winter wind carried a bitter edge that convinced us soup deserved its own holiday.

باد زمستانی حال و هوای تلخی داشت که ما را متقاعد کرد سوپ هم لیاقت تعطیلات خودش را دارد.

💡 The report had loads of charts, but one clear table finally convinced stakeholders calmly.

این گزارش نمودارهای زیادی داشت، اما یک جدول واضح بالاخره ذینفعان را با آرامش متقاعد کرد.

💡 The cat lounged in the doorway, convinced all logistics should route through purring checkpoints.

گربه در چارچوب در لم داده بود، و متقاعد شده بود که تمام تدارکات باید از میان ایست‌های بازرسی خرخرکن عبور کنند.

💡 The festival’s opening greeting featured drummers, elders, and a toddler convinced microphones are edible.

در مراسم افتتاحیه جشنواره، نوازندگان طبل، بزرگان و یک کودک نوپا حضور داشتند که متقاعد شده بودند میکروفون‌ها خوراکی هستند.

💡 He offered a justifiˌcatory footnote that convinced no one.

او یک پاورقی توجیهی ارائه داد که هیچ کس را متقاعد نکرد.

💡 The policy memo’s "c & b" section convinced skeptics by quantifying maintenance, not just launch fireworks.

بخش «c & b» این یادداشت سیاستی، با کمی‌سازی هزینه‌های تعمیر و نگهداری، و نه صرفاً آتش‌بازی‌های ناشی از پرتاب موشک، شکاکان را متقاعد کرد.

💡 Intro ecology classes convinced me that networks, not isolated heroes, maintain resilient systems worth protecting.

کلاس‌های مقدماتی بوم‌شناسی مرا متقاعد کردند که شبکه‌ها، نه قهرمانان منزوی، سیستم‌های انعطاف‌پذیری را حفظ می‌کنند که ارزش محافظت دارند.

💡 He read the contract twice, convinced there must be a catch hidden among cheerful bullet points and confetti-styled headings.

او قرارداد را دو بار خواند، متقاعد شد که حتماً نکته‌ای در میان نکات شاد و سرفصل‌های به سبک کاغذ رنگی پنهان شده است.

💡 Their on-screen chemistry convinced skeptical audiences, proving trust and timing matter as much as clever scripts and expensive cameras.

شیمی روی پرده آنها مخاطبان شکاک را متقاعد کرد و ثابت کرد که اعتماد و زمان‌بندی به اندازه فیلمنامه‌های هوشمندانه و دوربین‌های گران‌قیمت اهمیت دارد.