contrivance

💡 Critics praised the plot’s audacity but disliked the final contrivance, where coincidence solved conflicts that deserved earned choices instead.

منتقدان جسارت طرح داستان را ستودند اما از تدبیر نهایی آن خوششان نیامد، جایی که تصادف، تضادهایی را که شایسته‌ی انتخاب بودند، حل کرد.

💡 But a script with this much contrivance only works if it’s delivered with snap and confidence.

اما فیلمنامه‌ای با این همه تدبیر، تنها در صورتی مؤثر واقع می‌شود که با اعتماد به نفس و بدون عجله ارائه شود.

💡 Is the format—the set, the show structure, the million contrivances—part of the joke?

آیا قالب - صحنه، ساختار نمایش، میلیون‌ها تدبیر - بخشی از شوخی است؟

💡 A simple contrivance of pulleys let us lift beams safely, turning a risky guesswork chore into predictable, controlled movement.

یک اختراع ساده از قرقره‌ها به ما اجازه می‌دهد تیرها را با خیال راحت بلند کنیم و یک کار حدسی پرخطر را به حرکتی قابل پیش‌بینی و کنترل‌شده تبدیل کنیم.

💡 The stage’s rotating platform was a clever contrivance, enabling seamless scene changes that kept momentum alive during a complicated historical drama.

سکوی چرخان صحنه تدبیر هوشمندانه‌ای بود که امکان تغییر صحنه‌های بی‌نقص را فراهم می‌کرد و در طول یک درام تاریخی پیچیده، شور و هیجان را زنده نگه می‌داشت.

💡 Yet for all the contrivance, this match-up comes draped in the language of legacy.

با این حال، با وجود تمام این تمهیدات، این تطابق در قالب زبان میراث ارائه می‌شود.