contraption

💡 A character muttered “corblimey” as the stage contraption malfunctioned, breaking tension and earning the night’s biggest, most affectionate laugh.

یکی از شخصیت‌ها با از کار افتادن دستگاه صحنه زیر لب غرغر کرد «کوربلیمی» که باعث از بین رفتن تنش و خنده‌ی بزرگ و محبت‌آمیز شب شد.

💡 The workshop’s most beloved contraption brewed tea and watered plants automatically, reminding everyone that playful engineering nourishes communities too.

محبوب‌ترین وسیله‌ی این کارگاه، چای دم می‌کرد و گیاهان را به طور خودکار آبیاری می‌کرد و به همه یادآوری می‌کرد که مهندسیِ بازیگوشانه، جوامع را نیز تغذیه می‌کند.

💡 With interior chambers lined with perforated metal walls, the contraption somewhat resembles a fast-food restaurant’s deep fryer.

این دستگاه با محفظه‌های داخلی که با دیوارهای فلزی سوراخ‌دار پوشیده شده‌اند، تا حدودی شبیه سرخ‌کن‌های عمیق رستوران‌های فست فود است.

💡 In “The Dark Knight,” Batman makes a dramatic escape deploying the same kind of balloon-harness contraption.

در «شوالیه تاریکی»، بتمن با استفاده از همان نوع دستگاه مهار بادکنکی، فرار دراماتیکی انجام می‌دهد.

💡 Historic dentists relied on a foot-powered aspirator, a contraption whose pedals terrified patients more than the drill itself.

دندانپزشکان تاریخی به یک آسپیراتور پا متکی بودند، وسیله‌ای که پدال‌های آن بیماران را بیشتر از خود مته وحشت‌زده می‌کرد.

💡 The inventor sketched prototypes on napkins during lunch breaks, then spent evenings testing failures, documenting each tweak carefully until the rough contraption finally solved a neighbor’s nagging problem far better than glossy products ever had.

این مخترع در زمان استراحت ناهار، طرح اولیه را روی دستمال سفره کشید، سپس عصرها را صرف آزمایش شکست‌ها کرد و هر تغییر را با دقت ثبت کرد تا اینکه سرانجام این اختراع ابتدایی، مشکل آزاردهنده همسایه را بسیار بهتر از محصولات براق حل کرد.