contranym

💡 By the 1930s Americans were depantsing each other in the United States before settling—in many parts of the country—into the contranym pantsing.

تا دهه ۱۹۳۰، آمریکایی‌ها در ایالات متحده با یکدیگر سکس دهانی می‌کردند و سپس - در بسیاری از نقاط کشور - به این نوع سکس دهانی روی آوردند.

💡 “Sanction” is a notorious contranym, meaning both approval and penalty; the editor flagged ambiguous sentences and suggested plainer alternatives.

«تحریم» یک کلمه‌ی متضاد بدنام است که هم به معنای تأیید و هم به معنای جریمه است؛ ویراستار جملات مبهم را علامت‌گذاری کرده و جایگزین‌های ساده‌تری پیشنهاد داده است.

💡 Students collected examples of a contranym from headlines, discovering how context and tone rescue readers from potentially confusing double meanings.

دانش‌آموزان نمونه‌هایی از کلمات متضاد را از تیترها جمع‌آوری کردند و کشف کردند که چگونه زمینه و لحن، خوانندگان را از معانی دوگانه‌ی بالقوه گیج‌کننده نجات می‌دهد.

💡 The linguistics club designed a game around each contranym, awarding points for clever sentences where both interpretations humorously fit.

باشگاه زبان‌شناسی یک بازی پیرامون هر کلمه متضاد طراحی کرد و به جملات هوشمندانه‌ای که هر دو تفسیر به طرز طنزآمیزی با هم مطابقت داشتند، امتیاز می‌داد.