conspiration

💡 A hundred times better it is to remain a colony as long as the Supreme Ruler of the world will so order, than to attempt to break through by the dark plot of an infamous conspiration.

صد بار بهتر است که تا زمانی که حاکم متعال جهان دستور می‌دهد، مستعمره باقی بمانیم تا اینکه بخواهیم با نقشه تاریک یک توطئه ننگین، به آن نفوذ کنیم.

💡 Proc�s instruit par la cour de justice criminelle contre Georges, Pichegru, Moreau et autres pr�venus de conspiration contre la personne du Premier Consul.

پروسه‌ای که به‌منظور جنایت‌کاری عدالت، جرج، پیچگرو، مورئو و اوترس توطئه‌ای برای مقابله با پرسنل کنسول برتر است.

💡 Lawyers noted that conspiration appears in older statutes, essentially mirroring modern conspiracy with archaic flavor.

وکلا خاطرنشان کردند که توطئه در قوانین قدیمی‌تر نیز وجود دارد، که اساساً منعکس‌کننده توطئه مدرن با چاشنی باستانی است.

💡 Of this kind was the Conspiration de Walstein of Sarrasin, which, though incomplete, is admirable in style.

از این نوع می‌توان به «توطئه والشتاین ساراسین» اشاره کرد که اگرچه ناقص است، اما از نظر سبک قابل تحسین است.

💡 A playwright revived the word conspiration to set a Renaissance mood without resorting to thee-and-thou pastiche.

یک نمایشنامه‌نویس کلمه توطئه را احیا کرد تا حال و هوای رنسانس را بدون توسل به تقلید از «تو و تو» ایجاد کند.

💡 The chronicle accused guild leaders of conspiration, a charge likely inflated by political rivals seeking leverage.

این وقایع‌نامه، رهبران اصناف را به توطئه متهم کرد، اتهامی که احتمالاً توسط رقبای سیاسی که به دنبال نفوذ بودند، بزرگ‌نمایی شده بود.