consanguinity

💡 But just because a person has a high rank on the consanguinity chart doesn’t mean they are automatically favored.

اما صرفاً به این دلیل که فردی رتبه بالایی در نمودار خویشاوندی دارد، به این معنی نیست که او به طور خودکار مورد توجه قرار می‌گیرد.

💡 "In general terms, our studies have shown that the health risks attributed to consanguinity have been exaggerated."

«به طور کلی، مطالعات ما نشان داده است که خطرات سلامتی منتسب به ازدواج فامیلی اغراق‌آمیز بوده است.»

💡 It’s a wise choice, in keeping with the overall tone of a story about adolescents held together by a cultivated consanguinity.

این یک انتخاب عاقلانه است، که با لحن کلی داستان درباره نوجوانانی که با پیوند خویشاوندی پرورش یافته در کنار هم قرار گرفته‌اند، همخوانی دارد.

💡 The genealogist traced consanguinity across migration waves, discovering cousins who independently preserved similar recipes and songs generations apart.

این شجره‌نامه‌نویس، خویشاوندی را در طول امواج مهاجرت ردیابی کرد و پسرعموهایی را کشف کرد که به‌طور مستقل دستور پخت‌ها و آهنگ‌های مشابهی را نسل‌به‌نسل حفظ کرده بودند.

💡 Medieval inheritance disputes often hinged on demonstrating consanguinity, with monks compiling elaborate family trees to justify contested claims to land and title.

اختلافات ارثی قرون وسطایی اغلب به اثبات خویشاوندی بستگی داشت، و راهبان شجره‌نامه‌های خانوادگی مفصلی تهیه می‌کردند تا ادعاهای مورد مناقشه بر سر زمین و مالکیت را توجیه کنند.

💡 Modern law limits marriage within certain degrees of consanguinity, though definitions vary widely and reflect layered historical compromises.

قانون مدرن ازدواج را به درجات خاصی از خویشاوندی محدود می‌کند، هرچند تعاریف بسیار متفاوت هستند و منعکس‌کننده مصالحه‌های تاریخی لایه لایه می‌باشند.