conk out

💡 Our rental car threatened to conk out on a lonely gravel road, so we turned back before sunset to avoid trouble.

ماشین کرایه‌ای ما در یک جاده خاکی خلوت نزدیک بود از کار بیفتد، بنابراین قبل از غروب آفتاب برگشتیم تا از دردسر جلوگیری کنیم.

💡 Alas, Tim realized that Lucy had conked out on the couch during his speech, and thus didn’t hear his pitch.

افسوس، تیم متوجه شد که لوسی در طول سخنرانی‌اش روی مبل بی‌هوش شده و بنابراین حرف‌هایش را نشنیده است.

💡 Laptops tend to conk out during long flights, making offline notebooks essential for capturing ideas.

لپ‌تاپ‌ها در طول پروازهای طولانی معمولاً از کار می‌افتند، و همین امر باعث می‌شود دفترچه‌های یادداشت آفلاین برای ثبت ایده‌ها ضروری باشند.

💡 I had to replace an air conditioner motor that just couldn’t keep up and conked out.

مجبور شدم موتور کولر گازی را که دیگر کار نمی‌کرد و از کار افتاده بود، عوض کنم.

💡 After the marathon, he didn’t just nap—he managed to conk out mid-sentence on the couch, still wearing his medal.

بعد از ماراتن، او فقط چرت نزد - او توانست در حالی که هنوز مدالش را به گردن داشت، جمله‌اش را نیمه‌کاره روی مبل تمام کند.

💡 But my pacemaker battery was running low, and what if it conked out in the middle of an extraction?

اما باتری دستگاه تنظیم ضربان قلب من داشت خالی می‌شد، و اگر وسط عمل جراحی از کار می‌افتاد چه؟