cone of silence

💡 For my part, I’d like to be able to hit a button upon entering a restaurant that would drop a cone of silence over every other table.

از طرف خودم، دوست دارم بتوانم هنگام ورود به رستوران دکمه‌ای را بزنم که باعث شود مخروطی از سکوت بر سر هر میز دیگری حکمفرما شود.

💡 “It’s not like there’s some sacred cone of silence that, you know, never gets broken except for this.”

«اینطور نیست که یه مخروط سکوت مقدس وجود داشته باشه که، می‌دونی، هیچ‌وقت شکسته نشه، جز برای این.»

💡 Los Angeles-based attorney James DeSimone said there’s often a cone of silence that surrounds hazing due to shame or embarrassment felt by victims or even denial among perpetrators or bystanders.

جیمز دسیمون، وکیل مستقر در لس‌آنجلس، گفت که اغلب به دلیل شرم یا خجالتی که قربانیان احساس می‌کنند یا حتی انکار در میان مجرمان یا رهگذران، سکوتی بر پیرامون آزار و اذیت جنسی حاکم است.

💡 The current study is another step toward science fiction technologies, such as the "cone of silence" in "Get Smart" and"Dune," the authors write.

نویسندگان می‌نویسند که مطالعه‌ی حاضر گامی دیگر به سوی فناوری‌های علمی تخیلی، مانند «مخروط سکوت» در «باهوش شو» و «تل‌ماسه» است.

💡 The therapist encouraged a family cone of silence during meals, replacing interruptions with attentive forks and listening.

درمانگر خانواده را به سکوت در طول وعده‌های غذایی تشویق کرد و وقفه‌ها را با چنگال‌های توجه و گوش دادن جایگزین کرد.

💡 Couples sometimes create a weekend cone of silence, turning off notifications to rediscover rooms without buzzing rectangles.

زوج‌ها گاهی اوقات آخر هفته‌ها را با خاموش کردن اعلان‌ها، به مکانی خلوت و ساکت تبدیل می‌کنند تا اتاق‌ها را بدون شلوغی و هیاهوی اتاق‌ها، دوباره کشف کنند.